Розмови про німецьке слово

Автор - Добровольський Д. О.

У книзі розглядаються основні проблеми німецької лексики та фразеології. Як теоретичну основу використовуються положення сучасної лінгвістичної семантики, теоретичної лексикографії та теорії перекладу. Крім того, порушується низка нових питань, відповіді на які стали можливі лише на сучасному етапі розвитку науки про мову. Основна мета цієї книги показати на різноманітних прикладах, чим лексична система німецької мови відрізняється від лексичної системи. Багато слів і фразеологізмів, які прийнято вважати повними еквівалентами (і саме так вони видаються більшістю відомих німецько-російських та російсько-німецьких словників), далеко не у всіх випадках можуть функціонувати як перекладні еквіваленти в тексті. Розтин та опис відповідних семантичних, прагматичних та сполучувальних відмінностей цікава та нетривіальна лінгвістична задача, вирішення якої має і певне практичне значення. Під час аналізу матеріалу використовуються корпуси паралельних текстів. Монографія адресована як фахівцям з німецької мови, лексичної семантики та лексикографії, так і студентам-філологам.