Японські прислів'я та приказки та їх російські аналоги

Автор - Хронопуло Л. Ю.

Книжка являє собою збірку найбільш уживаних у сучасній японській мові прислів'їв, об'єднаних за темами ("Людина, її якості та вчинки"; "Сім'я"; "Праця, праця"; "Навчання, знання, наука" тощо). Усередині кожного розділу і підрозділу прислів'я йдуть одне за одним у порядку, що відповідає японському алфавіту. Всі прислів'я забезпечені фонетичною транскрипцією, записаною знаками абетки хірагана, латинською транскрипцією, перекладом і російським аналогом (іноді декількома); в ряді випадків даються необхідні пояснення фактів і реалій, які зустрічаються у висловлюванні. У книжку також включено деякі афоризми та фразеологізми, які визначають у японській традиції як прислів'я, тобто словом 箴(ことわざ). Крім того, в останньому розділі книги наведено приклади прислів'їв і приказок, які прийшли до Японії з-за кордону і стали частиною японської культури. Книга призначена для тих, хто вивчає японську мову і цікавиться японською культурою. Також вона може бути корисна фахівцям-японознавцям.